English by GLOBEPLUS Translated by yus@24.Cabin
Hi.
Ayah?
Ayah!
Oke, sayang, aku disini.
Ada monster di dalam rumah
Tidak ada monster di sini, sayang
Monsternya ada, aku mendengar mereka.
Oh, oke. Aku bangun, aku bangun
Kalau begitu tidurlah dengan ibumu, oke?
Gadis pintar
Oke, aku akan memeriksanya
Baiklah. Aku sudah berada dilorong,
Tidak ada monster. Bagaimana dengan kamar? Oke.
Tidak ada monster di kamarmu, sayang.
Ayah, coba lihat di dapur.
Oke
Aku menuruni tangga
Apa yang ada disini?
Tidak.
Di ruang kerja tidak ada Monster.
- Ayah. - Oke, aku ke dapur sekarang
Sudah sampai.
Apa yang...
Tidak! Oh Tuhan, Tidak!
Oh Tuhan, Tidak! Oh Tuhan! Oh Tuhan!
Oh oh.
Oh Tuhan. Kathryn.
Oh oh oh.
Tidak.
Oh Tuhanku.
Christ.
Oh Tuhan.
Oh, Tolonglah.
Siapa kau?
Siapa kau sialan...
Apa yang...
Apa yang... Apa yang kau inginkan?
Apa yang kau inginkan?
Apa ini?
Oh, jangan sakiti mereka.
Kumohon jangan. Kumohon.
Aku mohon padamu. Oh tidak.
Jangan. Oh, Tuhan.
Jika kau menyakiti mereka, Aku bersumpah...
Jangan!
Tuhan.
Kau bajingan!
Oh! Oh! Kumohon, jangan anakku.
Oh Tuhan. Anakku, Kumohon.
Jangan!
Refleksi Positif, 2+.
Bagaimana tingkat pernafasan kita?
Tingkat pernafasan berada pada tingkat 20 dan masih bertahan
Detak jantung?
Memeriksa Pupil.
Sepertinya 2mm.
Bagus sekali.
Respon terhadap Tekanan Darah.
Bagus.
Kau haus.
Sekarang, bagaimana dengan sedikit makanan?
Lihat.
Mmm.
Enak sekali.
Giliranmu.
Sempurna.
Bagaimana kabar kalian hari ini?
Kami sangat baik, bukan begitu?
Kami sedang makan.
Bagus.
John?
Aku Dokter Timothy Brady. Aku yang telah, uh,
Merawatmu sejak kau masuk kesini.
Meskipun aku merasa seperti
Kita baru bertemu untuk pertama kalinya.
Kau mengalami koma selama lebih dari 9 bulan.
Ini adalah agen gormanwith dia FBI.
Dia punya beberapa pertanyaan untukmu.
John.
Aku akan pergi dulu, oke?
Kau adalah satu-satunya saksi mata dalam kejahatan itu,
Jadi kesaksian darimu adalah hal yang sangat penting
Selagi itu masih segar dalam ingatanmu
Apa kau ingat kejadian itu?
Semuanya?
Istri dan putrimu tidak selamat dalam serangan itu.
Maafkan aku.
Apa kau...
Apa kau masih ingat kejadian sebelum penyerangan itu?
Kehilangan ingatan sesuai dengan dugaan medis.
Tapi dengan terapi yang tepat
Sepertinya ingatanmu akan kembali pulih
Sebagian besar dari ingatanmu selama ini
Apa kau pernah melihat orang ini?
Apakah dia orang yang membunuh istri dan anakmu?
Ya
Namanya adalah Luc deveraux.
Sidik jarinya ada di seluruh TKP.
Siapa dia?
Seorang agen professional yang dilatih oleh pemerintah,
Tapi sekarang dia dianggap sebagai seorang pembelot.
Kenapa...
Kenapa dia membunuh keluargaku?
Apa kau tahu alasan kenapa dia melakukan itu semua?
Aku rasa cukup untuk saat ini.
Oke.
Cobalah untuk istirahat.
Hubungi aku, jika kau ingat sesuatu
Tidak peduli hal sekecil apapun
Suruh (Plumbers) tukang pipanya mulai bekerja
Aku membayar $150 pada orang yang mereka kirim terakhir kali
Dan masih juga bocor.
Dan tetap bocor
Bocor lagi, bocor lagi
Jadi aku panggil mereka kembali dan,
"Aku sudah pernah membayar kalian, jadi aku tidak akan membayar lagi."
Hi, kau tidak apa-apa?
Oh Jeez.
Hi, hi. Kau mau kemana?
Tanda tangan disini
dan disini
Dan ini barang-barangmu.
Kau menyukainya?
- Aku suka. - Karena aku yang membuatnya.
Aku tahu kau yang melakukannya.
Terima kasih sayang. Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Ayah?
Ayah.
Ada monster di dalam rumah.
Ayah...
Ayah!
Masuklah, sayang.
Dobel Spesial untuk petang ini.
Berikan padaku, berikan padaku.
Lebih keras, lebih keras, lebih keras.
Ayolah.
Oh oh.
Kau kemari untuk membunuhku
Tapi aku sudah siap untuk memberikanmu hadiah terbesar darinya
Kau akan bebas.
Kau akan melayani dia.
Ah.
Mulai saat ini,
Kau bukan lagi budak pemerintah.
Mulai detik ini,
Pikiranmu menjadi milikmu lagi.
Kau bukan lagi budak.
Mulai saat ini... Mulai saat ini...
Kau akan membalas dendam pada orang yang menindasmu.
Kebebasan adalah milikmu.
Kita bersaudara.
Kita adalah satu
- Halo? - John.
Siapa ini?
Ini Isaac. Apa ini kau?
- Ya, ini aku. - Jesus Christ, bro.
Darimana saja kau? Apakah semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik
Oh man. Aku pikir kau sudah...
Seharusnya kau menghubungiku, teman
- Kau dimana? - Aku dirumah sekarang.
Aku tidak bisa pergi, kau tahu. Mereka...
Mereka menghubungi. Aku tidak tahu tentang apa semuanya.
Aku belum mengangkat teleponnya.
Itu bagus.
Dengarlah, Dia tidak membuat ini mudah, kawan
Semua yang ada disini. di muat.
Menunggu untuk di jemput.
Tapi aku tidak tahu harus melakukan apa
Kau harus kesini, kawan. Kumohon
- Dimana alamatnya? - Oh, kau tahu.
- Dirumahku. - Katakan lagi padaku.
Aku tidak mengerti. Aku khawatir
Aku rasa mereka mengawasiku. Aku rasa aku tidak aman
Oke, berikan alamatnya, aku akan kesana
Kawan, itu.. aku berada di woodland commons, 9c.
Sama seperti sebelumnya. Maaf, tapi ini sudah berlebihan, kawan.
Kau harus segera kesini
Isaac kiakov, 3-26,
Kemajuan yang signifikan, waktu persiapan berkurang
Dari pase ke 2 Program Universal Soldier
Kita akan tahu dalam beberapa minggu jika semuanya berjalan lancar
Konversi Embrio Rateon semakin berkembang.
Masa Inkubasi menjadi turun kurang dari 9 bulan
Dokter Su berencana menanamkan Sel Induk Somatik
Menggunakan Injeksi agar penghambat lebih efektif
Tapi aku masih sangsi kita bisa mencapainya
Untuk Implan sendiri, Saat ini masih dalam status berjuang.
Baiklah. Bagaimana dengan sambutan gembira untuk fantasia?
Sekarang letakkan kedua tanganmu
Untuk Raven, yang indah dan menawan
Kau mengenalku? tunggu, tunggu, Aku ingin bicara denganmu
Kau seharusnya tidak berada disini
Kenapa begitu?
Kau tidak tahu?
- Aku bekerja. - Aku akan membayar untuk waktumu.
- Tapi aku tidak ada waktu - Isaac kiakov.
- Singkirkan tanganmu dariku. - Kau kenal Isaac kiakov?
Hi, Manis. Bagaimana kalau sebuah dansa untuk Larry?
Ya, baiklah, Larry. Aku punya waktu... Singkirkan tanganmu dariku.
Singkirkan tanganmu darinya!
- Larry. - Banci!
Ayolah. Kita harus dansa.
Apa-apaan?
Pikiranmu bukanlah milikmu sendiri.
Kau milikku
Bukan milikmu sendiri.
Ibu!
Tangkap dia.
Hi!
Tetaplah di luar sialan.
Tenang.
Tenanglah!
Atau aku akan menyakitimu
Shh.
- Tidak. - Tenanglah atau aku akan menyakitimu
Tenanglah.
Kenapa kau kembali?
John!
Jesus Christ.
Belakang, John!
Saudaraku.
Jangan lupakan momen sakit itu
Pikiran kita terganggu oleh
kekuatan asing.
Kita dulunya hanyalah tangan dan kaki
bergerak sesuai arahan dan pikiran dari orang lain
Tapi kemudian tabir itu terungkap.
Dan hari ini, saudaraku , Aku berdiri disini untuk mendeklarasikan
Pikiranmu sekarang adalah milikmu sendiri
Kita dan orang-orang seperti kita dibesarkan dalam perbudakan
Setia pada pencipta kita
Mereka tidak memberikan apapun... Tidak di dalam
Melainkan hanya kekosongan dalam jiwa kita,
Kutukan ini
Yang mengikat kita bersama, saudaraku
Tapi kemudian dia datang.
Dia merubah kutukan itu
Menjadi sebuah anugerah
Dia adalah inspirasi
Dia adalah cahaya yang datang membebaskan kita
Kita adalah mata dan telinganya
Dan segera kita akan menjadi 10,
20, 100 kali lipat!
Kita sebagai pelopor akan melahirkan generasi pertama
Yang memiliki kehendak bebas
Membalas kepada mereka orang-orang yang arogan
Saat mereka mengasumsikan kita sebagai hamba
Dengan berlalunya waktu,
Kita akan menjadi lebih kuat,
Menggali lebih dalam menuju dunia luar
Tanpa mereka sadari, Kita hidup diantara mereka seperti hantu,
Mengulur waktu, menunggu kesempatan
Saat di mana orang-orang yang menindas kita berlutut di hadapan kita
Dan membayar dosa mereka!
Hari pembalasan!
Yus@24.Cabin
Di dalam klub,
Kau menatapku seperti tidak kenal denganku.
Kau mengenalku, John?
Ya.
Siapa namaku?
Fantasia.
Kau tidak ingat apapun, iyakan?
Tidak.
Sesuatu terjadi padaku
Dengan luka seperti itu, kau seharusnya segera ke rumah sakit.
Kau masih ingat aku kerja dimana?
Dimana aku menghabiskan hariku?
Kau mengendarai truk
Mengambil dan mengantarkan sesuatu ke dermaga dekat klub
Beberapa pelangganku bekerja disana.
Kapan terakhir kali kita bertemu,
Katakan padaku bagaimana kau bisa ingat itu.
Kita menghabiskan malam di tempatmu.
Kau pernah kerumahku?
Sebenarnya bukan rumah
Tapi seperti gubuk
Di dekat sungai
Apa kau masih ingat jalan menuju kesana?
Aku rasa begitu
Apa ada orang lain yang tahu tentang tempat ini?
Aku tidak tahu
Oke, selesaikan ceritanya.
Kau datang ke klub,
Duduk di pojok lalu memperhatikanku.
Seperti biasanya.
Minum Whiskey
Setelah Shiftku selesai, Aku mengganti pakaian.
Dan hendak keluar,
Aku mendengar teriakan dari parkiran.
Saat aku tiba di sana, Kau sudah berada disana bersama seorang pria.
Semuanya terjadi dengan cepat.
Aku berteriak memanggilmu, tapi kau tidak mau berhenti.
Kau terus saja memukuli orang itu.
Dia tidak bisa membalas
dan kau tidak mau berhenti juga
Bahkan tukang pukul klub tidak berani terlibat
Aku memanggil namamu
Akhirnya kau berhenti
Kau pergi ke mobilmu dan langsung pergi
Orang itu tidak bergerak sama sekali
Itu adalah hari terakhir aku melihatmu
Kau pikir kenapa aku melakukannya?
Karena dia menatapku.
Kemarilah.
- Kemarilah. - Agh!
Kemarilah.
Ayah?
Aku tidak bisa tidur.
Ada Monster.
Ti... dakkk!
Kau sendirian?
Ya.
Apa yang terjadi?
Kau dalam masalah, John?
Luka di kepalaku,
Belum membaik sampai sekarang.
Bahkan, sepertinya semakin memburuk
Aku tidak bisa mengingat apapun
Kau dengar apa yang Brady katakan. Itu akan membutuhkan waktu.
Tidak, bukan itu saja
Aku melihat sesuatu
Aku melihat sesuatu yang bahkan tidak ada disana
Apa yang kau lihat?
Dia.
Deveraux?
Berapa kali sudah kau mendapat penglihatan ini?
Aku rasa dua kali.
Selama tiga tahun ini, sejumlah agen kami
menghilang tanpa jejak
kami ber-arsumsi mereka diculik atau telah dibunuh.
Dan pada bulan juni,
Salah satu dari agen itu berhasil di lacak
Pada rekaman pengintaian yang di ambil dari dermaga
Dia bersama seorang pria yang kami yakini sebagai deveraux.
Sampai sejauh ini teori kami deveraux
telah mencuci otak mereka, begitu juga dengan yang lainnya
Dan dia,... dia membentuk semacam kelompok separatis
yang menjadi bagian dari operasi ini
Lalu apa kaitannya denganku?
Kami mendengar kabar seseorang yang pernah melakukan kontak dengan deveraux
Akan mengalami penglihatan yang sama.
Dia mungkin saja menggunkan semacam kekuatan mengontrol pikiran
dalam upaya untuk mengakses dirimu
Aku bisa merasakan dia mengawasiku
Dengar, Mungkin saja itu dia.
Dan jika memang dia,
Kita akan menemukannya.
Terima kasih sudah bicara denganku.
John.
Jika kau mencari deveraux,
Dia yang akan menemukanmu lebih dulu.
Habisi dia, Ayo, habisi dia!
Disini tempatnya.
Kau tunggu disini
- Aku akan kembali 10 menit lagi. - Dan bagaimana jika kau tidak kembali?
Tunggu lagi 10 menit berikutnya.
Temanmu terus menelepon,
Dia bertanya apa kau akan mengangkut barangmu atau tidak.
Terus-terusan menelepon
Tapi aku rasa dia tidak akan menelepon lagi
Dimana barangku?
Kau pikir dimana? Bawa trukmu kemari.
Aku tidak punya Truk.
- Tapi aku ingin melihat-lihat. - Semuanya ada disana.
Ya, aku ingin melihat-lihat.
Melihat-lihat. Aku tidak perduli.
Kemana aku membawa kontainer terakhir?
Kenapa kau bertanya padaku?
Katakan saja kemana perginya.
Aku tidak tahu...
Di bawah sungai, di atasnya. Bukan urusanku.
Hi, dengar, Ini antara kau dan Tuan castellano.
Aku hanya bekerja disini
Dan dimana Tuan castellano?
Tempat dimana dia selalu berada.
Dia di kantornya.
Dan dia tahu kemana semua tujuan pengiriman?
Ron castellano bilang begitu.
Bagus. Aku ingin bicara dengannya.
Aku rasa ini bukan saat yang tepat. Aku tidak...
Aku tidak tahu jika... Kau tahukan maksudku?
Oke.
Oh, Aku minta maaf. Maafkan aku.
Darimana saja kau, John?
Anggap saja rumah sendiri.
Kau membuat dia juga ketakutan, John.
Itu saat dia menjadi sangat berbahaya
Ya, aku akan lebih berhati-hati mulai sekarang.
Kau bisa melihatnya.
Mataku selalu mengawasi segala sesuatu
Pengirimanku,
Kemana tujuannya?
Jika aku tahu, aku tetap tidak akan memberi tahumu
Tapi aku tidak tahu
Bukan aku yang melakukannya, John.
Kau yakin hal itu.
Aku mengizinkanmu membawa kontainermu di dermagaku.
Aku tidak bertanya kemana kau akan membawanya
Aku belajar dari pengalaman
Kau tidak tahu apapun, bukan?
Kau sama seperti dia
Jika seseorang meninggalkan kamar lebih dari 20 menit,
Kau lupa kalau mereka pernah ada.
Orang ini
- Kau kenal dia? - Urus saja urusanmu sendiri.
Tenanglah.
Perbedaan apa yang bisa dibuatnya, ya?
Apa lagi yang bisa kau ambil dariku?
Katakan padaku siapa dia.
Kenapa bukan kau saja yang memberitahuku?
Dia bosmu, bukan bosku
Kontainermu disana bertumpuk debu.
Membuat kami berpikir
Lalu kami mengunjungi teman kecilmu Isaac, Si Cacing Kecil itu.
Tapi kami terus mengawasinya.
Hi, Aku memiliki seluruh waktuku untuk itu.
Setiap pagi
Saat mereka mengosongkan isi tasku,
Aku berpikir untuk memakan senjata itu
Tapi Senjata,
Tidak mengizinkannya
Saat saat bahagia...
Untuk membantumu melewati hari-hari.
Kau habis.
Kau sudah habis, John.
Kau habis!
Disini tidak aman. Kita harus menemukan kabin itu.
- Kau masih ingat tempatnya, iyakan? - Aku rasa begitu.
Di jalan highway 15 west...
Sial, tidak, tunggu. apakan 15 ataukah...
Menunduk!
Tunggu.
Oh Tuhan
Dia disana! Apa yang kau lakukan?
Ah!
Ayo.
Kembali
Awas!
Kalian tidak apa-apa?
Hi. Hi!
John.
Aku mencoba mengingat seperti apa wajahmu.
Itu mulai berhenti...
Lebih baik, tapi...
Aku tidak tahu
Setelah beberapa waktu...
Itu semakin menjadi.
Aku ingat sekarang.
Jadi siapa dirimu? Saudaraku?
Tidak, kita ini seperti orang yang sama.
Tapi mungkin mereka membuatmu lebih baik
Maksudmu Isaac?
Ya, aku rasa itu adalah namanya.
Jadi kau membunuhnya
Itu kau?
Semuanya?
Ya, aku membunuhnya
Aku harus melakukannya
Kau bekerja untuknya?
Aku bangun setiap pagi,
Aku pergi kerja.
Aku pulang kerumah, lalu tidur
Hari berikutnya,... terulang lagi
Rasanya seperti hidup, tapi tidak tahu
Sesuatu, terasa aneh
Lalu suatu hari aku sakit
Aku bisa mendengar suara ini dalam kepalaku
Menyuruhku untuk menemukannya
Mengatakan padaku untuk membunuhnya
Lalu aku pergi
Dan aku menemukannya
Dan kemudian dia menunjukkanku kebenaran
Dan pikiranku?
Mereka bukan milikku
Dia menunjukkanku dimana mereka hidup...
Disini,
Melacakku.
Dan kemudian dia membebaskanku.
Jadi sekarang aku bersamanya
Dia mengatakan aku harus menemukan...
- Isaac.- ...Isaac.
Ya.
Aku harus mengambil kontainer darinya,
Membawanya ke dermaga, mengirimnya ke upriver.
Jadi aku melakukan seperti apa yang aku perintahkan.
Aku selalu melakukannya.
Kemudian aku bertemu denganmu
Dan kemudian aku sadar
Aku tidak bebas
dan aku hanyalah budak untuk dirinya
Jadi aku meninggalkannya
Aku tidak berpikir akan bertemu denganmu
Tidak.
Aku berbedan denganmu
Aku memiliki keluarga...
Seorang Istri,
Seorang Putri.
Aku bisa mengingatnya.
Memori ini...
Menyakitkan,
Bukankah begitu?
Ya.
Datangi saja dia.
Dia akan membantumu melupakannya
Pergilah ke sungai.
Mereka akan menjemputmu.
Aku tahu kau akan kembali
Sekarang aku akan membuatnya menghilang.
John?
John.
John, hentikan!
Kau sama sepertiku.
Tidak apa-apa
Tidak apa-apa.
Keluarkan semuanya.
Mengeluarkan apa?
Kau akan tahu begitu kau menemukannya
Ahh.
Sekarang kau bebas
Halo, John. Senang akhirnya bisa bertemu.
Tolong miringkan kepalamu dan buka mulutmu
Kau masih sangat kecil
Kau mungkin belum genap berumur tiga minggu
Apa kau merasa tidak nyaman?
Ya.
Dimana?
Di kepalaku.
Perlawananmu...
Itulah yang membuatmu tidak nyaman.
Kau mengerti?
Ya
Bisakah kau melepaskannya?
Kenapa tidak?
Apa yang kau ingat?
Istriku
Ada lagi?
Putriku
Apa yang terjadi pada mereka?
Dia membunuh mereka
Siapa yang membunuh mereka?
Dia.
Kau tidak pernah memiliki keluarga, John.
Memorimu hanyalah rekayasa.
Kau di ciptakan di lab pemerintah
Dimana aku dulu bekerja
Tercipta untuk membunuh,
Termotivasi oleh memori implan
yang aku kembangkan
Stimulasi sensasi perasaan bebas
Mereka menciptakan memori
Istri dan Putrimu
Mereka tidak pernah benar-benar ada
Kelahiranmu yang baru...
Lahir sebagai seseorang.
Memorimu, John,
Mereka hanya memberimu rasa sakit
Tapi aku bisa membebaskanmu dari mereka
Aku bisa membebaskanmu dari rasa sakit
Apakah kau mau terbebas dari rasa sakit?
Ya
Saat kau membawa kontainer
Kontainer itu membawa bagian yang hilang, John.
Jadi kita bisa menyempurnakan lab ini.
kemudian kita bisa membuat replikasi
Seperti orang-orang lain
Kau melakukannya dengan baik, John.
Ayah, hujan turun
Aku mengerti
Ayo
Aku mau cerita
Disini
Bagaimana bisa sedalam itu?
Yus@24.Cabin
Halo, prajurit.
Itulah semangat prajurit.
Ahhhh!
Kau masih percaya dengan kebohongan ini?
Kau tidak sadar
Ini rumahmu?
Kau membunuh mereka.
Jika kau percaya aku yang melakukannya...
Maka itu artinya memang aku yang melakukannya.
Kau hanya membunuh ayahmu
Tidak ada akhir
Selalu
John yang lain
Bagaimana kau bisa tahu aku menemukannya?
Kalian selalu akan bertemu satu sama lain
Kalian seperti anjing selama ini
Kau tahu, Seharusnya aku bersyukur, tapi...
Aku tidak bisa menolongmu selain bangga.
Bagaimana?
Karena kali ini kita benar.
Memorimu memicu respon yang emosional
Yang membuatmu bertahan
Kau bertindak atas kemauanmu, bukan kami
Kau dirancang untuk motivasi rasa egoisme...
Setia kepada keluarga, bukan pada negara.
Jhon yang datang sebelum dirimu?
Mendapat misi yang sama persis.
Dan dia menjadi yang hampir berhasil, tapi dia menghilang
Kami kemudian membuat penyesuaian yang dibutuhkan,
mengetahui kalau kau akan selalu bisa menemukannya
Kau tahu dia dimana?
Mmmm. Kita pasti menemukannya
Kita selalu menemukannya.
Bagaimana denganku?
Kami akan mengajakmu bergabung, Menghapus beberapa memori
dan kemudian kau akan menjadi...
Kau akan menjadi bebas.
Benar-benar bebas.
Kau seperti kecewa
Ayolah, aku mengenalmu, John, Seperti seorang ayah yang tahu anaknya.
Mungkin kau tidak mengenalku sebaik itu
Aku tahu jika kau tidak menghentikan mereka
Mereka akan melakukan reproduksi lagi.
Begitu pintu itu terbuka...
Sebanyak itulah arti dirimu untukku...
Semuanya.
Jadi kau menciptakanku
Untuk menemukan orang yang membunuh keluargaku
dan kemudian membunuh mereka
Itu benar
Kau membunuh keluargaku
Lihatkan? Itulah yang menjadikanmu spesial
Kau merasa sangat dekat
Kau membunuh keluargaku.
Tidak, tidak, justru sebaliknya. Aku menciptakan mereka...
Untukmu. Aku menciptakan mereka untuk mengisi kekosongan dalam dirimu
Dan kemudian kau membunuh mereka
Aku tidak membunuh mereka, John.
Luc deveraux melakukannya.
Mungkin.
Tapi kau yang memerintahkannya.
All Credit goes to: Advanced Sub Station Alpha byGLOBEPLUS